[E-Daily StarinYUN GI BACK 记者] 即使在北美，像这样“脏话连篇”的电影也实属罕见。随着导演罗洪镇的《希望》正在北美影院上映，一个出人意料的数字也引起了当地的关注。据悉，影片中韩国最具代表性的脏话“X发”竟出现了多达137次。

这并非官方统计数据，而是看过电影的观众亲自统计并分享到网上的数字。但这一消息通过口口相传，甚至传到了海外。美国《好莱坞报道》近日在采访罗洪镇导演时，将此描述为“广为流传的粉丝统计”，并报道称《希望》中“Ssibal”一词出现了137次。 报道解释称，“Ssibal”是相当于英语中“Fuck”的韩国脏话。
即使在英文字幕中，其冲击力也并未大幅减弱。根据具体情境，该词被译为“Fuck！”、“Fucking”、“Fucker”等，将韩国的“K脏话”原汁原味地传递给了北美观众。

◇比好莱坞“粗口电影”还多
若将137这个数字与今年北美上映的电影进行对比，其分量便更加凸显。
美国电影内容指南《Kids-In-Mind》会按项目详细统计电影中的脏话、暴力及性表达等内容。 据该机构统计，今年上映的R级恐怖喜剧《准备好了吗2：我来了》中，“F词”及其衍生表达共出现约131次。这意味着在这部时长108分钟的电影里，平均每分钟都会出现一次“F词”。
布茨·莱利执导的《我爱布斯特斯》也不遑多让。仅“F词”及其衍生表达就出现了约110次。“Kids in Mind”为该片在脏话类别中打出了最高分10分。今年上映的《生化危机》也被统计出“F词”出现超过100次。
虽然统计主体和标准不同，不能简单地视为“官方排名”，但《希望》的137次使用次数已超过了这些作品中“F-word”的统计数据。这部在韩国甚至引发“脏话太多”反响的《希望》，即便与脏话的发源地（？）好莱坞的R级电影相比，也毫不逊色。

◇扣除200次后仍有137次
更令人惊讶的是，137次还是“一再删减”后的结果。
罗导演在影片韩国上映时接受采访时，针对“电影中脏话过多”的反馈解释称，在剪辑过程中已删减了约200处脏话。虽然根据部分观众的统计，最终成片中仍保留了137次，但不能简单地将两者相加就认定最初有337次。因为在剪辑过程中，场景和台词都可能随之发生变化。
对纳导演而言，“X发”不仅仅是一个简单的粗口。他解释说，这是像一种“感叹词”一样，用来瞬间爆发角色在惊愕、恐惧、愤怒等极端情境下所产生的情绪。实际上，在《霍夫》中，每当居民们遭遇身份不明的存在而陷入混乱时，这个脏话就会反复出现。
最终，在韩国观众耳中格外频繁出现的137次“X발”，在跨越大洋后又成为了一大看点。既非怪兽，也非枪战，而是“K式脏话”正在与好莱坞那些以粗口著称的电影在数量上展开竞争。