[E-Daily StarinYUN GI BACK 记者] 虽然是重拍知名原作，但主演们却反而与原作保持了一定距离。韩版《实习生》中的韩素熙和崔民植，与其参考安妮·海瑟薇和罗伯特·德尼罗，不如说选择了“刻意淡忘”的做法。这是为了不被既有的形象所束缚。

16日上映的韩国版《实习生》从一开始就难以避免被拿来比较。原版凭借罗伯特·德尼罗与安·海瑟薇的默契配合广受喜爱。由于角色和场景在观众记忆中留下了极其鲜明的印象，对翻拍版演员而言，原版的高知名度本身就是最大的挑战。
金道英导演通过“本土化”化解了这一压力。在接手经过约5年多次改编的剧本后，他保留了原版的主线，但重新调整了细节、高潮和结局。他没有照搬熟悉的故事，而是将重点放在打磨能被韩国观众自然接受的情感和人际关系上。
韩素熙则更为大胆。她认为如果总是刻意模仿安·海瑟薇的表演，最终可能会陷入雷同的表演风格，因此试图有意识地将原版从脑海中抹去。她不再纠结于“是否像安·海瑟薇”，而是专注于如何以自己的方式诠释所饰演的善宇这一角色。
崔民植也没有追随罗伯特·德尼罗的痕迹。他没有照搬原版中那位优雅老绅士的形象，而是选择了展现具有韩国特色的“大叔”特有的情感与生活气息。与其模仿身着笔挺西装的“韩国版本”，他更注重呈现韩国社会中常见的、真实大人的温情。
翻拍名作带来的压力不容小觑。面对不可避免地要与原版不断被比较的处境，崔民植甚至半开玩笑地表示：“我再也不干了。”不过，据说在决定出演后，他没有试图回避比较，而是下定决心要“展现我们自己的风格”。
或许正是韩素熙和崔民植这种与众不同的创作态度奏效了。据韩国电影振兴委员会综合计算机网络数据显示，《实习生》上映后连续两天蝉联票房冠军。好评如潮。《实习生》截至18日，CGV金蛋指数已达94%。 绝大多数观众都盛赞这是一部“以韩国风格成功翻拍的电影”。
归根结底，韩版《实习生》的魅力不在于它与原著有多相似，而在于它如何以不同的方式诠释。对于原著粉丝记忆犹新的作品，比较在所难免，但演员们并没有试图回避或掩饰这种比较，而是直接塑造了风格迥异的角色。 明明是翻拍，却试图让人忘记原作——这种悖论，正是韩版《实习生》最引人入胜的幕后故事。