电影界

明明是翻拍,却忘了原版?……韩素熙、崔民植主演的《实习生》与原版渐行渐远

韩素熙:“尽量不去刻意模仿安·海瑟薇的演技” 崔民植也效仿德尼罗,将情感聚焦于“K大叔”身上 金道英导演,将重新润色高潮和结尾部分 上映即登顶榜首……“金蛋指数”好评率达94%

YUN GI BACK
2026-09-18 15:45:20
[E-Daily StarinYUN GI BACK 记者] 虽然是重拍知名原作,但主演们却反而与原作保持了一定距离。韩版《实习生》中的韩素熙和崔民植,与其参考安妮·海瑟薇和罗伯特·德尼罗,不如说选择了“刻意淡忘”的做法。这是为了不被既有的形象所束缚。
电影《实习生》原版(左)与韩国翻拍版《实习生》海报。(图片来源:华纳兄弟韩国)

16日上映的韩国版《实习生》从一开始就难以避免被拿来比较。原版凭借罗伯特·德尼罗与安·海瑟薇的默契配合广受喜爱。由于角色和场景在观众记忆中留下了极其鲜明的印象,对翻拍版演员而言,原版的高知名度本身就是最大的挑战。
金道英导演通过“本土化”化解了这一压力。在接手经过约5年多次改编的剧本后,他保留了原版的主线,但重新调整了细节、高潮和结局。他没有照搬熟悉的故事,而是将重点放在打磨能被韩国观众自然接受的情感和人际关系上。
韩素熙则更为大胆。她认为如果总是刻意模仿安·海瑟薇的表演,最终可能会陷入雷同的表演风格,因此试图有意识地将原版从脑海中抹去。她不再纠结于“是否像安·海瑟薇”,而是专注于如何以自己的方式诠释所饰演的善宇这一角色。
崔民植也没有追随罗伯特·德尼罗的痕迹。他没有照搬原版中那位优雅老绅士的形象,而是选择了展现具有韩国特色的“大叔”特有的情感与生活气息。与其模仿身着笔挺西装的“韩国版本”,他更注重呈现韩国社会中常见的、真实大人的温情。
翻拍名作带来的压力不容小觑。面对不可避免地要与原版不断被比较的处境,崔民植甚至半开玩笑地表示:“我再也不干了。”不过,据说在决定出演后,他没有试图回避比较,而是下定决心要“展现我们自己的风格”。
或许正是韩素熙和崔民植这种与众不同的创作态度奏效了。据韩国电影振兴委员会综合计算机网络数据显示,《实习生》上映后连续两天蝉联票房冠军。好评如潮。《实习生》截至18日,CGV金蛋指数已达94%。 绝大多数观众都盛赞这是一部“以韩国风格成功翻拍的电影”。
归根结底,韩版《实习生》的魅力不在于它与原著有多相似,而在于它如何以不同的方式诠释。对于原著粉丝记忆犹新的作品,比较在所难免,但演员们并没有试图回避或掩饰这种比较,而是直接塑造了风格迥异的角色。 明明是翻拍,却试图让人忘记原作——这种悖论,正是韩版《实习生》最引人入胜的幕后故事。

Economy

Corporation

IT·Science

Economy

[市场观察] 转而选择银行贷款取代公司债券……明年A级企业也会背离债券市场吗?

今年以BBB级为中心的非优质公司债券市场萎缩,预计明年这种低迷态势将蔓延至A级企业。受高利率和投资信心恶化影响,公司债券发行压力加大,预计A级企业也将扩大通过银行贷款的融资规模。因此,市场担忧以优质债券为中心的公司债券市场两极分化可能进一步加剧。 利用生成式AI制作的信息图。 据BondWeb 14日报道,明年非优质公司债券到期总额为14.6735万亿韩元。 按信用评级划分,A+级以7…
2026-11-14 16:05:05

Corporation

新秀企业Baropharm与深陷困境的Moalife Plus面临矛盾的波动,GC Genome成为市场支柱[K-Bio Pulse]

周四,在整体市场波动加剧的背景下,韩国生物制药板块缺乏明确的方向性走势,由盈利稳健的传统制药和生物技术公司支撑着投资者情绪。尽管市场波动加剧,但基本面稳健的股票仍保持稳步上涨;而受供需失衡和财务风险影响的企业则遭遇剧烈价格波动,面临严峻的市场现实。 GC Genome近期股价走势。(来源:KG Zeroin MP DOCTOR) GC Genome受美国胰腺癌检测进展及稳健业绩提振…
2026-11-14 12:47:03

IT·Science

“150万台机器人时代”……摩根大通重点关注的韩国企业

有预测称,美国类人型机器人的产量到2030年将达到40万台,到2035年将达到150万台。 分析认为,随着类人机器人产业从技术演示阶段迈向实际应用于制造和物流现场的商业化阶段,核心零部件企业将比整机制造商更早受益于这一增长。韩国机器人企业Robotis也跻身有前景的零部件供应商之列。据路透社13日(当地时间)报道,全球投资银行摩根大通在12日发布的报告中预测,美国类人型机器人产量到2030年将达到…
2026-11-14 08:36:21