[E-Daily StarinChoi Hee-jae 记者] 韩国电视剧的海外拓展方式正在迅速多样化。从此前向日本、中国等亚洲市场出售知识产权（IP）版权，发展到如今针对各国媒体环境和观众特点量身定制的“本地化战略”已全面展开。

◇凭借优质IP进军南美、印度……攻占新兴市场
据12日广播业界消息，改编自MBC电视剧《她很漂亮》（2015）的墨西哥翻拍版（Cuando fui bonita）将于下月28日在当地地面频道Canal 5首播。 至此，《她很漂亮》继中国、日本、土耳其等地区之后，将翻拍版版图进一步拓展至中南美市场。
这部在10年前、即全球在线视频服务（OTT）时代到来之前制作的剧集，能在新兴市场重获新生，这一点也颇具意义。因为即便该剧在韩国国内的热播期已结束，但通过保持IP主导权，并借助当地制作和发行，已构建起能够长期获取收益的商业模式。
这一案例表明，韩剧IP的海外拓展已迈上新台阶。 此前，《信号》《Voice》（日本）、《金秘书为什么那样》（菲律宾）、《一击绯闻》（泰国）、《我的大叔》（中国）等众多作品通过海外翻拍证明了其竞争力；近期，继《SKY城堡》推进美国翻拍之后，其进军范围正进一步扩大至墨西哥和印度等新兴市场。
持有《她很漂亮》IP的MBC方面表示：“此次墨西哥翻拍是一个有意义的案例，它证明了一个电视剧IP即使过了10年，仍能在新市场持续创造价值”，并称“计划发掘具有竞争力的库存IP，并通过针对不同平台的定制化策略，进一步拓展全球IP业务”。
利用全球OTT平台进军新兴市场的举措也已全面展开。CJ ENM近日与亚马逊Prime Video印度达成战略合作，未来两年内将向印度当地供应包括《尤米的细胞3》、《厨师兵传奇》等26部新作在内的共计100余部韩剧内容。
印度虽是全球规模最大的OTT增长市场之一，但因语言和文化壁垒较高，被视为韩国内容企业难以直接进军的市场。CJ ENM将利用在当地拥有坚实用户基础的全球平台，不仅提供代表性IP，还将供应热门库作品，以此着手扩大K-内容的长远消费群体。特别是新作品，不仅提供英文字幕，还将支持印地语、泰米尔语、泰卢固语等配音。 该计划旨在通过“语言本地化”来提高内容的可及性。
CJ ENM平台事业本部部长徐章浩表示：“通过此次合作，我们将向更多印度观众展示CJ ENM的韩流内容，并进一步拓展韩国故事讲述的全球受众基础。”

◇超越出口，进军当地生态系统……K-IP的阶段性演进
业内分析认为，韩剧IP业务已从“出口”阶段进入“本土化”阶段。过去以亚洲地区为主的韩剧版权销售，通过在美国、日本等发达市场的翻拍成功，证明了其竞争力。最近，在南美、印度等地，韩剧正式推行了制作本土化与分销多元化并行的“双轨”战略。
这一趋势的意义还体现在：一部制作精良的IP正通过翻拍和全球流媒体平台发行，发展为“单一来源多用途”（OSMU）模式，从而创造海外收益。这种既延长内容生命周期，又在新的市场创造额外收益的结构正在逐步确立。
某电视剧制作公司相关人士解释道：“过去难以进入的新兴市场，随着全球流媒体平台的普及和韩流内容知名度的提升，市场准入门槛已大幅降低”，并表示“将本地制作与发行相结合，深入各国内容生态系统，变得愈发重要。”
大众文化评论家郑德贤预测道：“我们已不再止步于单纯的IP销售，而是进入了在本地制作过程中同步积累专业知识和人脉的全球化阶段”，并表示：“随着这些经验的积累，未来将能够开展更加积极主动的全球IP业务。”