[E-DailyGim Ga Yeong 记者] 韩国电视剧制作协会(协会)于18日发表声明,对中韩自由贸易协定(FTA)服务与投资后续谈判实质性达成协议表示欢迎。该协会评价称,此次谈判是改善韩剧进军中国市场条件、扩大两国内容产业交流与合作的重要进展,同时强调具体的后续程序至关重要,需持续进行磋商。
李在明总统(左)与中国国家主席习近平于18日(当地时间)在中国深圳赤麟山庄举行的韩中首脑会谈上握手。(照片=韩联社)
该协会20日通过声明指出:“中国曾是韩国电视剧的主要海外市场,也是两国内容交流十分活跃的国家,但自2016年以来,针对韩国内容的所谓‘韩流禁令’长期持续,导致韩国电视剧在中国境内的播出、发行及联合制作等各类合作机会大幅萎缩”, 并指出:“在此背景下,通过此次谈判,广播领域也将适用最惠国待遇和事前审查非歧视原则,这是一项值得关注的成果。”
他解读称,这具有重大意义,因为由此奠定了制度基础,确保韩国电视剧进军中国市场时不会受到比第三国内容更不利的待遇,并在事前审查程序中也能缓解歧视。
随后他表示:“预计这将提高进军中国市场的可预测性,并扩大韩国制作公司在海外发行和投资合作方面的机会。”
对于原本仅限于电影的联合制作范围扩大至电视剧、综艺、纪录片等广播领域,协会也表示欢迎。协会表示:“期待这将激活两国制作公司之间的联合策划、制作、投资及发行合作,并通过制作多种形式的合拍剧,创造新的商业机会。”
最重要的是,协会期待此次协议能使此前萎缩的中韩文化内容交流恢复正常,并最终导致“禁韩令”的实质性解除。协会表示,在韩国电视剧产业因制作和投资萎缩等原因面临困境的情况下,希望此次协议能成为开拓新海外市场和扩大制作机会的契机,并补充道:“希望其成果不仅限于内容出口,还能为扩大创作和制作人员的就业机会做出贡献。”
同时,协会也指出,为了使此次谈判的成果转化为实质性的市场进入,除了制度层面的共识外,还必须通过扩大韩国电视剧在中国境内的播出和发行范围、促进联合制作等具体后续措施来提供支持。协会还表示:“希望政府在今后协议的正式签署和生效过程中,能够持续进行磋商,为韩国电视剧稳定进入中国市场创造良好条件。”
协会还表示,将以此次协议为契机,积极努力恢复两国电视剧产业的交流与合作,营造互利共赢的制作与发行环境。
韩国和中国于18日就自由贸易协定(FTA)服务与投资后续谈判达成一致。通过此次谈判,中国承诺给予韩国在电影、游戏等领域的“最惠国待遇”,即不比第三国更差的待遇;在程序方面,也承诺对网络游戏、电影等内容实施事前审查时适用非歧视原则。
特别是,共同制作对象从原协定中的电影扩大到电视剧、动画、综艺、纪录片等多种视听节目,共同制作的范围也随之扩大。政府期望借此促进两国间合拍节目的制作,并拓宽韩国内容产业的制作基础。
他解读称,这具有重大意义,因为由此奠定了制度基础,确保韩国电视剧进军中国市场时不会受到比第三国内容更不利的待遇,并在事前审查程序中也能缓解歧视。
随后他表示:“预计这将提高进军中国市场的可预测性,并扩大韩国制作公司在海外发行和投资合作方面的机会。”
对于原本仅限于电影的联合制作范围扩大至电视剧、综艺、纪录片等广播领域,协会也表示欢迎。协会表示:“期待这将激活两国制作公司之间的联合策划、制作、投资及发行合作,并通过制作多种形式的合拍剧,创造新的商业机会。”
最重要的是,协会期待此次协议能使此前萎缩的中韩文化内容交流恢复正常,并最终导致“禁韩令”的实质性解除。协会表示,在韩国电视剧产业因制作和投资萎缩等原因面临困境的情况下,希望此次协议能成为开拓新海外市场和扩大制作机会的契机,并补充道:“希望其成果不仅限于内容出口,还能为扩大创作和制作人员的就业机会做出贡献。”
同时,协会也指出,为了使此次谈判的成果转化为实质性的市场进入,除了制度层面的共识外,还必须通过扩大韩国电视剧在中国境内的播出和发行范围、促进联合制作等具体后续措施来提供支持。协会还表示:“希望政府在今后协议的正式签署和生效过程中,能够持续进行磋商,为韩国电视剧稳定进入中国市场创造良好条件。”
协会还表示,将以此次协议为契机,积极努力恢复两国电视剧产业的交流与合作,营造互利共赢的制作与发行环境。
韩国和中国于18日就自由贸易协定(FTA)服务与投资后续谈判达成一致。通过此次谈判,中国承诺给予韩国在电影、游戏等领域的“最惠国待遇”,即不比第三国更差的待遇;在程序方面,也承诺对网络游戏、电影等内容实施事前审查时适用非歧视原则。
特别是,共同制作对象从原协定中的电影扩大到电视剧、动画、综艺、纪录片等多种视听节目,共同制作的范围也随之扩大。政府期望借此促进两国间合拍节目的制作,并拓宽韩国内容产业的制作基础。