[E-DailyLee So-Hyun 记者] 即使在焊接和设备作业噪音不绝于耳、方言和现场行话交织的船厂中，人工智能（AI）也能提供实时口译和笔译支持。FLITTO Inc.(300080)与韩华海洋、韩华系统合作，构建了专为造船现场设计的AI口译和笔译解决方案，并将其应用于外籍劳动者的安全教育和作业指令等方面。

普利托于16日宣布，已构建针对韩华海洋的定制化AI口译和笔译解决方案“OTalk”，并将其应用于造船厂现场。

OTalk是由韩华海洋AX事业部基于现场需求进行规划，并由韩华系统与Flitto共同构建的AI翻译解决方案。其特点不仅在于应用一般的翻译服务，更反映了造船厂实际使用的专业术语、行话、方言以及噪音环境等因素。

韩华海洋收集了作业现场使用的造船专业术语、行话、方言等数据，并根据实际作业环境和业务特点整理了需求。普利托以此为基础构建了定制化术语表，并优化了AI翻译模型。

该系统还学习了韩语、英语、越南语、泰语等7种主要语言的语音数据。特别是针对初期难以准确识别的庆尚道口音和现场发音，进行了单独训练。据介绍，系统已将识别准确率提升至能够识别将“Tank”发音为“Dangke”的情况。

根据车间噪音调整拾音强度

还应用了针对船厂特有噪音环境的功能。韩华海洋基于现场用户意见和测试结果，具体化了所需功能，并与韩华系统、Flitto共同开发了针对不同作业环境的“5级拾音调节”功能。

该功能可根据车间、休息室、办公室、安静的会谈空间等周围环境，调节语音接收水平，从而即使在嘈杂环境中也能更准确地识别对话内容。

此外，“O-Talk”还提供一对一对话、群聊、文本翻译、文档翻译、图像翻译以及教育·讲座实时多语种翻译等十余项定制化功能。

特别是在面向外籍劳动者的安全教育中，讲师的发言会同步翻译成每位劳动者的母语。在群聊中，内容会根据用户各自的语言设置进行翻译，因此也被用于现场管理人员与外籍劳动者之间的作业指令和汇报。

外籍员工使用率达96%……正向合作企业推广

现场使用率也在快速提升。试运行结果显示，以外国工人为基准，“O-Talk”的使用率达到了约96%。

随着合作企业纷纷提出希望使用该解决方案，韩华海洋与Flitto通过员工编号联动工作，将O-Talk的应用范围扩大至合作企业员工。

普利托计划今后增加柬埔寨语和斯里兰卡语等支持语言，并进一步提升语音合成技术。其构想是将应用范围从船厂扩展至噪音大且外籍工人比例高的其他高风险工业现场。

Flitto首席执行官李正洙表示：“本次项目成功克服了方言和俚语的障碍，是将韩华海洋积累的造船现场经验和语言数据与Flitto的AI翻译技术相结合的典范。”他补充道：“今后我们将持续扩大柬埔寨语、斯里兰卡语等支持语言的范围，并通过提升语音合成技术等手段，在消除高风险工业现场的语言障碍方面发挥引领作用。”