[E-DailyChoi Hee-jae 记者] 自2016年“萨德”(THAAD,高空导弹防御系统)事件以来,韩国电影进军中国市场实际上一直受阻,如今这一局面迎来了转机。此前因“韩流限制令”而无法进入中国市场的韩国电影界,目前正密切关注此次制度性协议能否转化为实际的本土上映等切实成果。
李在明总统(左)与中国国家主席习近平于18日(当地时间)在中国深圳赤岭山庄举行的韩中首脑会谈中握手后正走向会场。(照片=韩联社)
◇上映屡屡受阻……连《世界之主》也未能跨越中国这道壁垒
韩国和中国于18日借亚太经合组织(APEC)峰会之机举行的韩中首脑会谈中,宣布实质性达成韩中自由贸易协定(FTA)服务与投资后续谈判的协议。
韩国电影界之所以关注此次协议,是因为长期以来进入中国市场一直受到限制。自2016年“萨德”事件以来,韩国电影在中国上映的情况极为罕见。自“萨德”事件前在中国上映的《刺杀》之后,韩国电影在当地的放映实际上已中断,2021年12月由罗文熙主演的《哦!文熙》等被列为有限上映的案例。
虽然奉俊昊导演的《米奇17》去年在中国正式上映,引发了人们对中韩文化交流重启的期待,但有分析指出,由于该片由好莱坞发行公司发行,因此被归类为好莱坞电影而非韩国电影,这才是最终采取该措施的原因。
尹佳恩导演的《世界的主人》也是体现进军中国市场困难的一个案例。该片去年售予中国发行商Light Films Limited后,曾推进当地上映事宜,并于今年3月获邀参加第16届北京国际电影节。
然而,在4月电影节开幕前夕,该片的放映被取消。取消原因尚未公布,中国境内的上映日期也尚未确定。可见,即便敲定了当地发行商并受邀参加国际电影节,要真正实现上映也并非易事。
电影《世界的主人》海报(图片来源:巴伦森E&A)
◇自贸协定能否带来改变……业界持谨慎态度:“尚需观察”
在此次谈判中,中国承诺在电影和游戏领域给予最惠国待遇,即给予不低于第三国的待遇。双方还决定在网络游戏和电影等内容的事前审查中适用非歧视原则。这是首次将内容领域的最惠国待遇和事前审查非歧视原则纳入贸易协定。
特别是,联合制作的可能性也随之打开。在现有的韩中FTA中,视听节目联合制作的对象仅限于电影,但通过此次谈判,双方决定将范围扩大至电视剧、动画、综艺、纪录片等。预计这不仅将促进韩国内容向中国的出口,还将使两国共同策划和制作内容的合作模式更加多样化。
不过,此次协议并不意味着立即免除审查或获得上映许可。关键在于中国当局的审查和许可程序实际上将如何变化,以及韩国电影能否在中国本土上映。
业界在抱有期待的同时,也表示仍需持观望态度。从事韩国电影投资、发行及海外销售等业务的Contentpanda就此次协议表示:“目前正在密切关注事态发展。”
电影业界相关人士表示:“虽然此前僵持的氛围有所缓和,各种可能性也在讨论之中,但如果未能取得韩国电影在中国当地影院上映或两国合拍片公映等实质性成果,目前还很难切身感受到重大变化。”
◇民间交流也已启动……共同制作的可能性备受关注
民间层面的交流动向也在持续。作为电影振兴委员会主办的“2026中韩电影及文化内容IP展示会”的一环,15名中国内容行业相关人士于17日访问了内容传媒集团NEW。中国电影制作公司及平台相关人士、导演等出席了活动,考察了韩国电影的制作、投资、发行结构,并探讨了两国间的合作方案。
据NEW透露,在座谈会上,双方还就利用网络漫画、小说等源头知识产权(IP)开发作品以及原创内容阵容等进行了务实讨论。NEW电影事业部代表金在民强调了在中国市场具备竞争力的IP的重要性,并表示:“不仅限于类型电影,还希望将具有强烈情感普适性的各类作品在中国翻拍并以崭新面貌呈现。”
业界认为,目前尚无法断言此次韩中自贸协定后续谈判的达成是否会直接促成韩国电影重返中国市场。不过,鉴于电影和游戏领域的非歧视原则以及扩大联合制作范围已在制度上得到明确规定,普遍认为这为两国内容产业具体落实合作可能性提供了契机。能否跨越长期存在的“韩流禁令”壁垒,实现实际上映和联合制作成果,备受关注。
◇上映屡屡受阻……连《世界之主》也未能跨越中国这道壁垒
韩国和中国于18日借亚太经合组织(APEC)峰会之机举行的韩中首脑会谈中,宣布实质性达成韩中自由贸易协定(FTA)服务与投资后续谈判的协议。
韩国电影界之所以关注此次协议,是因为长期以来进入中国市场一直受到限制。自2016年“萨德”事件以来,韩国电影在中国上映的情况极为罕见。自“萨德”事件前在中国上映的《刺杀》之后,韩国电影在当地的放映实际上已中断,2021年12月由罗文熙主演的《哦!文熙》等被列为有限上映的案例。
虽然奉俊昊导演的《米奇17》去年在中国正式上映,引发了人们对中韩文化交流重启的期待,但有分析指出,由于该片由好莱坞发行公司发行,因此被归类为好莱坞电影而非韩国电影,这才是最终采取该措施的原因。
尹佳恩导演的《世界的主人》也是体现进军中国市场困难的一个案例。该片去年售予中国发行商Light Films Limited后,曾推进当地上映事宜,并于今年3月获邀参加第16届北京国际电影节。
然而,在4月电影节开幕前夕,该片的放映被取消。取消原因尚未公布,中国境内的上映日期也尚未确定。可见,即便敲定了当地发行商并受邀参加国际电影节,要真正实现上映也并非易事。
◇自贸协定能否带来改变……业界持谨慎态度:“尚需观察”
在此次谈判中,中国承诺在电影和游戏领域给予最惠国待遇,即给予不低于第三国的待遇。双方还决定在网络游戏和电影等内容的事前审查中适用非歧视原则。这是首次将内容领域的最惠国待遇和事前审查非歧视原则纳入贸易协定。
特别是,联合制作的可能性也随之打开。在现有的韩中FTA中,视听节目联合制作的对象仅限于电影,但通过此次谈判,双方决定将范围扩大至电视剧、动画、综艺、纪录片等。预计这不仅将促进韩国内容向中国的出口,还将使两国共同策划和制作内容的合作模式更加多样化。
不过,此次协议并不意味着立即免除审查或获得上映许可。关键在于中国当局的审查和许可程序实际上将如何变化,以及韩国电影能否在中国本土上映。
业界在抱有期待的同时,也表示仍需持观望态度。从事韩国电影投资、发行及海外销售等业务的Contentpanda就此次协议表示:“目前正在密切关注事态发展。”
电影业界相关人士表示:“虽然此前僵持的氛围有所缓和,各种可能性也在讨论之中,但如果未能取得韩国电影在中国当地影院上映或两国合拍片公映等实质性成果,目前还很难切身感受到重大变化。”
◇民间交流也已启动……共同制作的可能性备受关注
民间层面的交流动向也在持续。作为电影振兴委员会主办的“2026中韩电影及文化内容IP展示会”的一环,15名中国内容行业相关人士于17日访问了内容传媒集团NEW。中国电影制作公司及平台相关人士、导演等出席了活动,考察了韩国电影的制作、投资、发行结构,并探讨了两国间的合作方案。
据NEW透露,在座谈会上,双方还就利用网络漫画、小说等源头知识产权(IP)开发作品以及原创内容阵容等进行了务实讨论。NEW电影事业部代表金在民强调了在中国市场具备竞争力的IP的重要性,并表示:“不仅限于类型电影,还希望将具有强烈情感普适性的各类作品在中国翻拍并以崭新面貌呈现。”
业界认为,目前尚无法断言此次韩中自贸协定后续谈判的达成是否会直接促成韩国电影重返中国市场。不过,鉴于电影和游戏领域的非歧视原则以及扩大联合制作范围已在制度上得到明确规定,普遍认为这为两国内容产业具体落实合作可能性提供了契机。能否跨越长期存在的“韩流禁令”壁垒,实现实际上映和联合制作成果,备受关注。