“看过了吗”是一个由专栏作家亲自观看热门电影，并分享真实观影感想及观影要点的影评专栏。<编者按>
[E-Daily StarinChoi Hee-jae 记者] 还算不错。让我们来看看“还算不错”的词典定义：“没什么明显的缺点或值得指责的地方”、“不挑剔且稳重”。电影《实习生》正是如此。

11年前上映并成为无数观众人生代表作的同名电影《实习生》，如今以韩国版之姿回归。关于它能否超越罗伯特·德尼罗与安妮·海瑟薇之间那份默契的疑问，观影后嘴角不自觉浮现的微笑便是最好的答案。
《实习生》的故事始于拥有37年资历的“银发实习生”基浩（崔民植 饰）入职“善宇”（韩素熙 饰）的公司——这位年轻女强人仅用3年时间便在时尚界崭露头角，成为黑马。影片描绘了一段跨越代际与职级的职场生活。
观看影片时，我有三点感想。第一，平实稳健。第二，非常适合与家人一起观看。第三，好想加入Uttuto公司！
贯穿整部电影的核心关键词是“平淡的可贵”。由于忠实遵循了原作的主线，因此没有超出预期的激烈事件或紧张刺激的情节。它更接近于那种熟悉感带来的舒适感。但正是这种平淡，才是本片最强大的武器。虽然没有极具戏剧性的紧张感或反转，却反而给那些对此感到疲惫的观众带来了慰藉与安宁。

演员们的表演为熟悉的叙事注入了生机。崔民植在可爱与沉稳之间（虽然这两个词能并存令人惊讶）自如切换，其张弛有度的表演引领着观众跟随影片的情感脉络。他并非“第二个罗伯特·德尼罗”，崔民植就是崔民植。
饰演职业工作狂CEO的韩素熙，也在与前辈崔民植的完美默契配合中塑造出立体的人物形象。她忠实呈现了作为成功CEO却在工作与生活之间摇摆不定的善宇那复杂的情感。
配角们也绝非可有可无。金俊汉、柳惠英、金金顺、朴艺妮、金耀汉、林成均、尹相正等各具特色的角色，在恰到好处之处逗得观众开怀大笑，为这部职场剧增添了独特的生机。本土化处理也相当到位。让人感觉“乌图图”似乎真的就存在于圣水洞的某个角落。

当然，对于已经体验过原版新鲜感的观众来说，很难在韩版中获得同样的惊叹。正因为已经了解故事的大致走向，中段之后的情节发展可能会让人觉得略显平淡。
但《实习生》的魅力，从一开始就不在于刺激的事件或巨大的反转。在这个本就纷繁复杂的世界里，对于那些自责自己“太挑剔”而受伤的无数“善宇”们来说，基浩伸出的手、递来的纸巾以及竖起的大拇指，都成了温暖的慰藉。

原著作者南希·迈耶斯导演谈及《实习生》时表示：“这是一部源于‘希望年轻时能有默默支持我的人’这一愿望而诞生的电影”，并说道：“希望观众也能通过韩国版《实习生》感受到温暖的笑声与慰藉，我衷心祝愿这部作品能成为大家长久铭记的佳作。”
金道英导演在此基础上增添了成长的元素，并通过些许别出心裁的细节为影片增添了趣味。喜欢治愈、成长叙事和感动题材的观众，都能轻松享受这部作品。
《实习生》是一部以平和的方式抚慰生活中的坎坷与艰辛的电影。对于记得原版的观众来说，它能带来发掘韩版独有细节的乐趣；对于初次接触的观众来说，则会带来令人心头一暖的感动，是一部成功的翻拍作品。金道英导演执导。片长132分钟。9月16日上映。片尾彩蛋（？）1个。